제1장 우리말 표기법의 역사
1. 한글 창제 이전의 표기법
1) 우리말을 한자로 기록하는 방법
① 우리말을 중국어로 번역하여 한문으로 적는 방법
② 한자의 ‘음(소리)이나 ’의미(뜻) ‘를 빌려서 우리말로 적는 방법
③ 한자 차용 표기법 또는 차차 표기법
2) 차자표기법의 원리
① 한자의 뜻을 이용
② 한자의 소리를 이용
3) 차차 표기법의 종류
① 이두
- 우리말 어순에 따라 한자를 배열하고 문맥을 분명히 하기 위해 문법적 요소를 덧붙임
- 이두의 역사는 신라시대 이전으로 소급되며, 고려와 조선을 거쳐 한글이 창제된 이후에도 관청의 행정문서, 민간의 계약문서 등에 줄곧 사용됨
② 구결-입겾입겿, 토
- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소
- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함
- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나 오늘날 신라시대의 자료는 남아 있지 않음
- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음
③ 향찰
- 향찰은 한자를 이용하여 신라어를 표기하려는 노력의 집대성
- 새로운 원리를 가진 표기 체계가 아니라 이미 발달되어 있는 표기 체계, 즉 고유명사 표기법과 이두 및 구결의 확대로 이루어진 표기 체계
- 실질적 의미를 가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함
- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음
- 향가문학의 발전이 이표기법의 성립을 촉진한 것으로 보임
2. 한글 표기법의 변천
1) 한글표기법의 원리
① 실제 발음을 충실히 표기하는 방식
- 음소적 원리
② 각 형태소의 기본형을 고정시켜 표시하는 방식
- 형태 음소적 원리
- 중략 -
|
