第9課 おくりもの
제9과 선물
주요표현
♤ ~すぎる
♤ ~ていない
♤ ~やすい／~にくい
● 회화문
(이태호와 김선아가 전화로 이야기하고 있다.)
イ・テホ ：
ソナさん、日本から来た友だちに韓国のものをおくりたいんですが、何がいいですか。
キム・ソナ ：
うーん。
持って帰りやすいものがいいですから、大きすぎないほうがいいですよね。
イ・テホ ：
はい。それにあまり高すぎるのもちょっと……。
キム・ソナ ：
じゃ、韓国のりはどうですか。
イ・テホ ：
うーん。
韓国のりは日本でも手に入りやすいですよね。
キム・ソナ ：
じゃ、韓国のお菓子やお茶はどうですか。
日本には売っていないし、それにおいしいし、いいと思いますよ。
イ・テホ ：
なるほど。
キム・ソナ ：
あと、韓国のボジャギで作ったポーチも若い女性に人気がありますよ。
イ・テホ ：
いいですね。じゃ、今度インサドンへ行ってみます。
(번역문)
이태호 :
선아 씨, 일본에서 온 친구에게 한국 물건을 선물하고 싶은데 무엇이 좋을까요?
김선아 :
음. 가지고 돌아가기 쉬운 것이 좋으니까 너무 크지 않은 게 좋겠네요.
이태호 :
네. 게다가 너무 비싼 것도 좀…….
김선아 :
그럼, 한국 김은 어떨까요?
이태호 :
음. 한국 김은 일본에서도 구하기가 쉽잖아요.
김선아 :
그럼, 한국 과자랑 차는 어때요?
일본에서는 팔지 않고, 게다가 맛있어서 좋을 것 같아요.
이태호 :
그렇구나.
김선아 :
또 한국의 보자기로 만든 파우치도 젊은 여성에게 인기가 있어요.
이태호 :
좋네요. 그럼, 이번에 인사동에 가 볼게요.
● 문형 설명
◆ ~すぎる 지나치다, 지나치게 ~하다, 너무 ~하다
‘すぎる’는 사물이나 상태가 어떤 기준이나 도를 넘었다는 의미의 동사이다. 동사의 ます형, イ형용사와 ナ형용사의 어간에 접속하여 정도가 지나침을 나타낸다.
- 중략 -
|
